غلاطیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.
1我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，
2بلکه زیردست ناظران و وکلامی باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.
2乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
3همچنین ما نیز چون صغیر می‌بودیم، زیر اصول دنیوی غلام می‌بودیم.
3我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
4لیکن چون زمان به‌کمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،
4及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
5تا آنانی را که زیرشریعت باشند فدیه کند تا آنکه پسرخواندگی رابیابیم.
5要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
6اما چونکه پسر هستید، خدا روح پسرخود را در دلهای شما فرستاد که ندا می‌کند «یاابا» یعنی «ای پدر.»
6你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」
7لهذا دیگر غلام نیستی بلکه پسر، و چون پسر هستی، وارث خدا نیز بوسیله مسیح.
7可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。
8لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی می‌کردید.
8但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；
9اما الحال که خدا را می‌شناسید بلکه خدا شما را می‌شناسد، چگونه باز می‌گردید به سوی آن اصول ضعیف و فقیر که دیگرمی خواهید از سر نو آنها را بندگی کنید؟
9现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？
10روزهاو ماهها و فصل‌ها و سالها را نگاه می‌دارید.
10你们谨守日子、月份、节期、年份，
11درباره شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم.
11我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
12ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شده‌ام. به من هیچ ظلم نکردید.
12弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
13اما آگاهید که به‌سبب ضعف بدنی، اول به شما بشارت دادم.
13你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
14و آن امتحان مرا که در جسم من بود، خوار نشمردید و مکروه نداشتید، بلکه مرا چون فرشته خدا و مثل مسیح عیسی پذیرفتید.
14你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。
15پس کجا است آن مبارک بادی شما؟ زیرا به شما شاهدم که اگرممکن بودی، چشمان خود را بیرون آورده، به من می‌دادید.
15你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
16پس چون به شما راست می‌گویم، آیا دشمن شما شده‌ام؟
16如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
17شما را به غیرت می‌طلبند، لیکن نه به خیر، بلکه می‌خواهند در را بر روی شما ببندند تا شما ایشان را بغیرت بطلبید.
17那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。
18لیکن غیرت در امر نیکو در هر زمان نیکو است، نه‌تنها چون من نزد شما حاضر باشم.
18在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
19ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.
19我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
20باری خواهش می‌کردم که الان نزد شما حاضر می‌بودم تا سخن خود را تبدیل کنم، زیرا که درباره شمامتحیر شده‌ام.
20我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
21شما که می‌خواهید زیر شریعت باشید، مرابگویید آیا شریعت را نمی شنوید؟
21你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
22زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.
22因为 律法上 记着， 亚伯拉罕 有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
23لیکن پسر کنیز، بحسب جسم تولد یافت و پسر آزاد، برحسب وعده.
23然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。
24واین امور بطور مثل گفته شد زیرا که این دو زن، دوعهد می‌باشند، یکی از کوه سینا برای بندگی می‌زاید و آن هاجر است.
24这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于 西奈山 ，生子为奴，乃是 夏甲 。
25زیرا که هاجر کوه سینا است در عرب، و مطابق است با اورشلیمی که موجود است، زیرا که با فرزندانش در بندگی می‌باشد.
25这 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。
26لیکن اورشلیم بالا آزاد است که مادرجمیع ما می‌باشد.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我们的母。
27زیرا مکتوب است: «ای نازاد که نزاییده‌ای، شاد باش! صدا کن و فریادبرآور‌ای تو که درد زه ندیده‌ای، زیرا که فرزندان زن بی‌کس از اولاد شوهردار بیشتراند.»
27因为 经上 记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。
28لیکن ما‌ای برادران، چون اسحاق فرزندان وعده می‌باشیم.
28弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同 以撒 一样。
29بلکه چنانکه آنوقت آنکه برحسب جسم تولد یافت، بر وی که برحسب روح بود جفامی کرد، همچنین الان نیز هست.
29当时，那按着血气生的逼迫了那按着 圣 灵生的，现在也是这样。
30لیکن کتاب چه می‌گوید؟ «کنیز و پسر او را بیرون کن زیرا پسرکنیز با پسر آزاد میراث نخواهد یافت.»
30然而经上是怎么说的呢？ 是说 ：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」
31خلاصه‌ای برادران، فرزندان کنیز نیستیم بلکه از زن آزادیم.
31弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.