Galater 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;
1我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，
2sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.
2乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
3Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.
3我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
4Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,
4及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
5auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.
5要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
6Weil ihr denn Kinder seid, hat Gott gesandt den Geist seines Sohnes in eure Herzen, der schreit: Abba, lieber Vater!
6你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」
7Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.
7可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。
8Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.
8但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；
9Nun ihr aber Gott erkannt habt, ja vielmehr von Gott erkannt seid, wie wendet ihr euch denn wiederum zu den schwachen und dürftigen Satzungen, welchen ihr von neuem an dienen wollt?
9现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？
10Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre.
10你们谨守日子、月份、节期、年份，
11Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.
11我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
12Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan.
12弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
13Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.
13你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
14Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.
14你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。
15Wie wart ihr dazumal so selig! ich bin euer Zeuge, daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure Augen ausgerissen und mir gegeben.
15你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
16Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?
16如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
17Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.
17那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。
18Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
18在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
19Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne,
19我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
20ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.
20我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
21Saget mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: Habt ihr das Gesetz nicht gehört?
21你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
22Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte: einen von der Magd, den andern von der Freien.
22因为 律法上 记着， 亚伯拉罕 有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
23Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.
23然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。
24Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind zwei Testamente: eins von dem Berge Sinai, daß zur Knechtschaft gebiert, welches ist die Hagar;
24这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于 西奈山 ，生子为奴，乃是 夏甲 。
25denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.
25这 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。
26Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我们的母。
27Denn es steht geschrieben: “Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Und brich hervor und rufe, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat viel mehr Kinder, denn die den Mann hat.”
27因为 经上 记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。
28Wir aber, liebe Brüder, sind, Isaak nach, der Verheißung Kinder.
28弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同 以撒 一样。
29Aber gleichwie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem Geist geboren war, also geht es auch jetzt.
29当时，那按着血气生的逼迫了那按着 圣 灵生的，现在也是这样。
30Aber was spricht die Schrift? “Stoß die Magd hinaus mit ihrem Sohn; denn der Magd Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien.”
30然而经上是怎么说的呢？ 是说 ：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」
31So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.
31弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.