Wagalatia 4
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Basi, nasema hivi: mrithi, akiwa bado mtoto, hawi tofauti na mtumwa ingawaje mali yote ni yake.
1我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，
2Wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.
2乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
3Hali kadhalika na sisi tulipokuwa bado watoto, tulikuwa watumwa wa pepo watawala wa ulimwengu.
3我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
4Lakini wakati ule maalumu ulipotimia, Mungu alimtuma Mwanawe aliyezaliwa na mwanamke, akaishi chini ya Sheria
4及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
5apate kuwakomboa wale waliokuwa chini ya Sheria ili sisi tufanywe wana wa Mungu.
5要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
6Kwa vile sasa ninyi ni wana, Mungu amemtuma Roho wa Mwanae mioyoni mwenu, Roho ambaye hulia “Aba,” yaani “Baba.”
6你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」
7Basi, wewe si mtumwa tena, bali mwana. Na ikiwa ni mwana, basi, wewe utapokea yote Mungu aliyowawekea watoto wake.
7可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。
8Zamani hamkumjua Mungu na hivyo mkatumikia miungu isiyo miungu kweli.
8但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；
9Lakini sasa, kwa vile mnamjua Mungu, au tuseme mnajulikana na Mungu, mnawezaje tena kurudi kwa wale pepo maskini na dhaifu hata kutaka kuwatumikia tena?
9现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？
10Bado mnaadhimisha siku, miezi na miaka!
10你们谨守日子、月份、节期、年份，
11Nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!
11我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
12Ndugu, nawasihi muwe kama mimi, kwa vile hata mimi nimekuwa kama ninyi. Hamkunitendea ubaya wowote.
12弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
13Mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni Habari Njema kwa mara ya kwanza.
13你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
14Hata hivyo, wakati ule hamkunidharau wala kunikataa kwa sababu ya udhaifu wangu ingawa mlishawishiwa kufanya hivyo; lakini mlinipokea kama malaika wa Mungu, kama vile ningekuwa Kristo Yesu mwenyewe.
14你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。
15Mlikuwa wenye furaha; sasa kumetokea nini? Naapa kwamba wakati ule mngaliweza hata kuyang'oa macho yenu na kunipa mimi.
15你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
16Je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli?
16如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
17Hao watu wengine wanawahangaikia ninyi, lakini nia zao si njema. Wanataka kuwatenganisha nami ili ninyi muwahangaikie wao.
17那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。
18Kwa kweli ni jambo jema daima kuwahangaikia wengine katika mambo mema, na si tu wakati mimi nipo pamoja nanyi.
18在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
19Watoto wangu, kama vile mama mja mzito anavyotaabika wakati wa kujifungua, mimi nataabika tena kwa ajili yenu mpaka hapo hali yake Kristo itakapoundwa ndani yenu.
19我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
20Laiti ningekuwa pamoja nanyi sasa, maana ningalipata msimamo ufaao juu yenu! Nina wasiwasi sana nanyi!
20我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
21Niambieni, enyi mnaopenda kutawaliwa na sheria: Je, mnasikia isemavyo Sheria?
21你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
22Imeandikwa katika Maandiko Matakatifu kwamba Abrahamu alikuwa na watoto wawili: mmoja kwa mwanamke mtumwa, na wa pili kwa mwanamke huru.
22因为 律法上 记着， 亚伯拉罕 有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
23Yule wa mwanamke mtumwa alizaliwa kama kawaida, lakini yule wa mwanamke huru alizaliwa kutokana na ahadi ya Mungu.
23然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。
24Mambo hayo yamekuwa mfano; mama hao wawili ni mfano wa maagano mawili; la kwanza ni lile lililofanyika mlimani Sinai, mwakilishi wake ni Hagari, na watoto wake wanazaliwa utumwani.
24这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于 西奈山 ，生子为奴，乃是 夏甲 。
25Hagari anawakilisha mlima Sinai ulioko Arabia, na ni mfano wa Yerusalemu ya sasa, ulio mtumwa pamoja na watoto wake.
25这 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。
26Lakini Yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我们的母。
27Maana imeandikwa: “Furahi, ewe uliye tasa usiyezaa; paaza sauti wewe usiyepata kujifungua mtoto; maana watoto wa yule aliyeachwa ni wengi zaidi kuliko wa yule aliye na mume.”
27因为 经上 记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。
28Sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa Mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa Isaka.
28弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同 以撒 一样。
29Lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa Roho wa Mungu, vivyo hivyo na siku hizi.
29当时，那按着血气生的逼迫了那按着 圣 灵生的，现在也是这样。
30Lakini Maandiko Matakatifu yasemaje? Yasema: “Mfukuze mama mtumwa pamoja na mwanawe; maana mtoto wa mtumwa hatarithi pamoja na mtoto wa mama huru.”
30然而经上是怎么说的呢？ 是说 ：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」
31Kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.
31弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.