Galater 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.
1基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
2Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.
2我— 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
3Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.
3我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
4Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.
4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
5Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.
5我们靠着 圣 灵，凭着信心，等候所盼望的义。
6Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
7Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?
7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
8Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
8这样的劝导不是出于那召你们的。
9Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.
9一点面酵能使全团都发起来。
10Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.
10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
11Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte ja das Ärgernis des Kreuzes aufgehört.
11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
12Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!
12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
13Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.
13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
14Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: “Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.”
14因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。
15So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
16Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
16我说，你们当顺着 圣 灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
17Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt.
17因为情欲和 圣 灵相争， 圣 灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
18Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.
18但你们若被 圣 灵引导，就不在律法以下。
19Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,
19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
20Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,
20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
21Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.
21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
22Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.
22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
23Wider solche ist das Gesetz nicht.
23温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
24Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.
24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
25So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.
25我们若是靠 圣 灵得生，就当靠 圣 灵行事。
26Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.