Galates 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
1基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
2Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
2我— 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
3Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
3我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
4Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.
4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
5Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.
5我们靠着 圣 灵，凭着信心，等候所盼望的义。
6Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
7Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité?
7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
8Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
8这样的劝导不是出于那召你们的。
9Un peu de levain fait lever toute la pâte.
9一点面酵能使全团都发起来。
10J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.
10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
11Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!
11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
12Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
13Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
14因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。
15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
16Je dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
16我说，你们当顺着 圣 灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
17因为情欲和 圣 灵相争， 圣 灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
18Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi.
18但你们若被 圣 灵引导，就不在律法以下。
19Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
20l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
21l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
23la loi n’est pas contre ces choses.
23温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
24Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
25Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.
25我们若是靠 圣 灵得生，就当靠 圣 灵行事。
26Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.