Galatas 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
1基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2我— 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
3我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5我们靠着 圣 灵，凭着信心，等候所盼望的义。
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
8这样的劝导不是出于那召你们的。
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
9一点面酵能使全团都发起来。
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
14因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
16我说，你们当顺着 圣 灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
17因为情欲和 圣 灵相争， 圣 灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
18但你们若被 圣 灵引导，就不在律法以下。
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
23温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
25我们若是靠 圣 灵得生，就当靠 圣 灵行事。
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.