Galatas 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
1KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
3I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
4Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
6Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
7Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
8I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
9Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
10I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
11A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
12I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
13A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
14Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
15A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
16A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
17Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
18A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
19Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
20Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
21Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
22A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
23Jota kapun pan mepukat.
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
24A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
25Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
26Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.