Galatians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
1KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.
2Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
2Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.
3For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
3I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.
4Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
4Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.
5For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
5A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.
6For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
6Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.
7Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
7Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?
8This persuasion cometh not of him that calleth you.
8I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.
9A little leaven leaveneth the whole lump.
9Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;
10I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
10I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
11A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.
12I would they were even cut off which trouble you.
12I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.
13For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
13A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.
14For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
14Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.
15But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
15A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.
16This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
16A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.
17For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
17Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.
18But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
18A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.
19Now the works of the flesh are manifest, which are these ; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
19Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,
20Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
20Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.
21Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
21Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
22A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.
23Meekness, temperance: against such there is no law.
23Jota kapun pan mepukat.
24And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
24A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
25Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.
26Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
26Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.