Galatians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bible Mutal (Kosraean)
1Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
1Inge kut mwet sukosok — Christ el aksukosokyekutla! Ke ma inge, kowos in tu ku oana mwet sukosok, ac nik kowos sifilpa folokla nu ke moul lun mwet kohs.
2Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
2Porongeyu! Nga, Paul, fahk nu suwos lah kowos fin lela in kosreyukla kowos, kalmac pa wangin na pwaye sripen Christ nu suwos.
3For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
3Aok, nga sifilpa sensenkakin kutena mukul su sifacna eisalang tuh elan kosreyukla, lah el ac enenu in akfalye ma sap nukewa.
4Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
4Kowos su nunku mu akos Ma Sap uh pa mwe aksuwosye kowos nu sin God, kowos sifacna srikowosla liki Christ. Kowos muta loes liki lungkulang lun God.
5For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
5Funu kut, finsrak lasr pa God Elan aksuwosye kut nu yorol ke lulalfongi lasr; ac kut tupan ku lun Ngun lun God in kasrekut.
6For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
6Tuh ke kut kupasryang nu sin Christ Jesus, wangin sripen kosrala ku tia kosrala, a ma se ma yohk uh pa lulalfongi na, su orekma ke lungse.
7Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
7Orekma lowos tuh arulana wo. Na su oru kowos in tila akos ma pwaye? El kifuskowosla fuka?
8This persuasion cometh not of him that calleth you.
8Tia ku in God, su pangon kowos nu yorol.
9A little leaven leaveneth the whole lump.
9Oana soakas se ma fahk, “Kitin mwe pulol na srisrik ku in oru srukwal nufon se in pulolak.”
10I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
10Ke sripen kut kewa ma sefanna yurin Leum, nga lulalfongi lah kowos ac tia ekla liki nunak luk, ac el na su aktafongyekowos, God El fah kai.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
11A funu nga, mwet lili, nga fin srakna luti ac fahk mu enenu in kosrala, na efu ku srakna kalyeiyuk nga? Ma inge fin ma pwaye, na luti luk ke sakseng lun Christ ac tia aktukulkulye mwet.
12I would they were even cut off which trouble you.
12Nga kena tuh mwet su aklokoalokye kowos uh in oru na nwe ke na elos sifacna tahla acn ten kaclos!
13For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
13A funu kowos, mwet lili, pangonyuk kowos nu ke sukosok. Tusruktu nikmet oru sukosok lowos in lela tuh lung lun ikwa in leum fowos; a ke lungse, kowos in kulansupu sie sin sie.
14For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
14Tuh ma sap nukewa akfalyeyuk ke ma sap sefanna: “Kom in lungse mwet tulan lom oana ke kom lungse kom sifacna.”
15But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
15A kowos fin anwuk oana kosro lemnak uh in ngalisya ac kangla sie sin sie, taran tuh kowos in tia akwanginyekowosla kewa.
16This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
16Ma nga fahk uh pa inge: sang tuh Ngun Mutal in kol moul lowos, a in tia lung lun ikwa.
17For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
17Tuh lungse lun ikwa uh lain lungse lun Ngun, ac ma Ngun uh lungse, lain lungse lun ikwa. Ma luo inge lain sie sin sie, na kalmac pa kowos tia ku in oru oana ma lungse lowos sifacna.
18But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
18Ngun el fin kol kowos, na Ma Sap uh tia leum fowos.
19Now the works of the flesh are manifest, which are these ; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
19Orekma lun ikwa uh arulana kalem: pa ke kosro, lumah fohkfok, ac ouiya sufal inmasrlon mukul ac mutan;
20Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
20alu nu sin ma sruloala, inutnut, asrungai, amei, lemta, kasrkusrak, nunku kac sifacna, sraclik ac srikasrak kas,
21Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
21sok, sruhi, wowon, ac ma ouinge. Nga sensenkakin kowos inge oana ke nga oru meet: elos su oru ma inge fah tia usrui Tokosrai lun God.
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
22A fahko lun Ngun pa lungse, engan, misla, mongfisrasr, kulang, orekma wo, oaru,
23Meekness, temperance: against such there is no law.
23pusisel, sifacna leum fac. Wangin ma sap lain ma inge.
24And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
24Elos su ma lun Christ Jesus, elos uniya tari moul in ikwa lalos, wi ma nukewa ma ikwalos mwel.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
25Ngun pa ase moul lasr, ouinge enenu pac tuh Ngun in kol moul lasr.
26Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
26Kut enenu in tia konkin, akangonye sie sin sie, ku sok sin sie sin sie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.