ガラテヤ人への手紙 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
1KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
2Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
3I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
4Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
5A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
6Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
7Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
8I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
9Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
10I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
11A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
12I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
13A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
14Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
15A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
16A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
17Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
18A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
19Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
20Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
21Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
22A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
23Jota kapun pan mepukat.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
24A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
25Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
26Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.