ローマ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1イエス・キリストのしもべであり、使徒として召され、神の福音のために選び分けられたパウロから。
1PAULUJ ladun Iejuj Krijtuj men, me paeker, en wiala wanporon amen, me katoror on papa ronamau en Kot,
2この福音は、神が聖書の中で預言者たちを通して前もって約束されたもので、
2Me a kotin kopekidor japwilim a jaukop akan nan kijin likau jaraui kan.
3御子に関するものです。御子は肉によればダビデの子孫として生まれ、
3Duen japwilim a Ol me kijan kadaudok en Dawid ni tiak en puli uduk,
4聖なる霊によれば、死者の中からの復活によって、力ある神の子と定められた方、すなわち、私たちの主イエス・キリストです。
4O me kadede kidar, me a Japwilim en Kot a manaman, duen a kotin iajadar jan ren me melar akan ki Nen jaraui, Iejuj Krijtuj atail Kaun,
5私たちはこの方を通して、御名のために、すべての国々の人々を信仰から生まれる従順へと導く恵みと使徒の務めを受けました。
5Me kit ale janer mak o koa en wanporon, pwen padaki on men liki kan karoj ni mar a, pwe irail en pojon o peik,
6あなたがたもその人々の中にいて、イエス・キリストのものとなるよう召されています。
6Pwe komail pil kijan irail, me paaeker don Iejuj Krijtuj.
7ローマにいるすべての人、神に愛され、聖徒として召された人々へ。私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平和があなたがたにありますように。
7Komail karoj kompoke pan Kot, me paeker me jaraui kan, me mimi Rom mak o popol jan ren Kot Jam atail o Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
8まず、あなたがた一同のことを、イエス・キリストを通して私の神に感謝します。あなたがたの信仰が全世界で語り伝えられているからです。
8let kaieu, i kin kapina ai Kot ki Iejuj Krijtuj pweki komail karoj; pwe omail pojon me kalok jili lel penan jap karoj.
9御子の福音を宣べ伝えつつ、私が心から仕えている神が、私の証人です。私は祈るたびに、絶えずあなたがたのことを覚え、
9Pwe Kot, me i kin papa on ni nen i ni ai padapadaki wei ronamau en japwilim a Ol, me jaunkadede pai, me i kin tamataman kin komail anjau karoj, nidinid ni ai kapakap akan.
10何とかして今度こそ、神のみこころによってあなたがたのところへ行く道が開かれるようにと、いつも願っています。
10Nidinideki anjau karoj, ma I jota pan kak pwarala re omail, ma iduen kupur en Kot.
11私はあなたがたに会うことを切に望んでいます。それは、あなたがたを強めるために、何らかの霊の賜物を分け与えたいからです。
11Pwe i inon ion udial komail, pwe i en katunole kin komail ekij pwaij nenin, pwe komail en tinainda.
12つまり、あなたがたと私が、互いの信仰によって共に励まされたいのです。
12Pwe i en kajarloleid re omail, pweki atail pojon ta ieu.
13兄弟たち、次のことを知っておいてほしいのです。私はほかの異邦人の間で得たように、あなたがたの間でも実を得たいと思い、何度もそちらへ行こうと計画しましたが、今まで妨げられてきました。
13Ari, ri ai ol akan, i jota men, me komail en jaja duen ai kileledier pan pak toto, en pwar won komail, ap jaik pijoki on, pwen diar ekij wan ai dodok re omail, dueta ren wei tei kan.
14私はギリシャ人にも異民族の人々にも、知恵ある者にも愚かな者にも、福音を伝える責任を負っています。
14Pwe nai me pwaipwand on men Krik o men liki kan, o on me lolekon o me jo lolekon kan.
15ですから、私としては、ローマにいるあなたがたにもぜひ福音を伝えたいのです。
15Pwe duen a pan kak pai, i men pil padaki on komail men Rom ronamau.
16私はキリストの福音を恥とは思いません。それは、信じるすべての人を救う神の力だからです。まずユダヤ人に、そしてギリシャ人にもです。
16Pwe i jota kin namenok ki ronamau, pwe i manaman en Kot, me kin kamaurela me pojon akan karoj, Juj oko maj, ap pil men Krik.
17福音には、信仰に始まり信仰に至る神の義が示されています。「義人は信仰によって生きる」と書かれているとおりです。
17Pwe i me kin kajanjaleda pun en Kot, me kin pwili jan pojon, pwen pojon duen a intinidier: Me pun o pan memaureki pojon;
18神の怒りは、不義によって真理を押さえつける人々のあらゆる不敬虔と不義に対して、天から現されています。
18Pwe onion en Kot pan janjaleda jan nanlan on me doo jan Kot akan o me japun en aramaj akan, me kin kawela melel ni arail japun.
19神について知りうることは彼らのうちに明らかだからです。神がそれを彼らに明らかにされたのです。
19Pwe duen me pwarada jan ren Kot me janjal on irail, pwe Kot me kotin kajanjale on irail,
20神の目に見えない性質、すなわち永遠の力と神性は、世界の創造以来、造られたものを通して理解され、はっきり認められます。ですから、彼らには弁解の余地がありません。
20Pwe meakan me jo janjal duen i, iet akan, a manaman joutuk o pil duen a udan Kot jan ni anjaun jappa wiauier, kin janjal kida japwilim a dodok kan, pwe jolar pekid parail,
21彼らは神を知っていながら、神としてあがめることも感謝することもせず、考えることがむなしくなり、悟りのない心は暗くなりました。
21Pweki irail ajadar Kot, a re jota wauneki i duen me kon on Kot pil jota majak tol a, a re aklemai on i, monion japun arail ap rotorotalar.
22自分では知恵ある者だと言いながら愚かになり、
22Irail akereki pein irail ap lamponlar.
23滅びることのない神の栄光を、滅びる人間や鳥、四つ足の動物、地を這うものに似せた像と取り替えました。
23Irail kawukilar linan en Kot me jo kak mor pajan, on mom en aramaj me kin mor pajan o mom en manpir akai, o man aluki pa, o man korop akan.
24そこで神は、彼らを心の欲望のままに汚れへと引き渡し、彼らが互いに自分の体を辱めるに任せられました。
24I me Kot kotin mueide kila irail, en inon ion kajaminlar monion arail ni ar kajautela pein war arail nan pun arail,
25彼らは神の真理を偽りと取り替え、創造者ではなく造られたものを拝み、それに仕えました。創造者こそ、永遠にほめたたえられる方です。アーメン。
25Me kawukila melel en Kot on likam, ap poni o papa on dipijou mon Jaun wia meakaroj, me iajanai potepoteta amen.
26そのため、神は彼らを恥ずべき情欲に引き渡されました。女たちは自然な営みを、自然に反するものへと変え、
26Nan i me Kot mueidela kin ir on inon jued akan, en lel on arail li akan, en wuki jan ira ’rail, kaokaoe ira rail.
27同じように男たちも、女との自然な関係を捨てて互いに情欲を燃やし、男どうしで恥ずべきことを行い、その迷いにふさわしい報いを自分の身に受けました。
27Pil dueta ol akan liki jan iran li, ap kalel nan pun arail; ol ajada ol, me jo kon, ap pein kapokala nan war arail manidi en ar wiawia kan.
28彼らは神を心に留めることをよしとしなかったので、神も彼らを堕落した思いに引き渡し、してはならないことをするに任せられました。
28Nan duen irail kan kataman on Kot, Kot ap mueidalan irail, en kapitakaila kamom on wia meakan me jued,
29彼らは、あらゆる不義、性的不品行、邪悪、貪欲、悪意に満ち、ねたみ、殺意、争い、欺き、悪癖にあふれ、陰口をたたき、
29Me dir en japun karoj, morjued, norok kapwa, jempok, dir en peirin, lolap, akamai, widin, weid, lidu monin,
30人を中傷し、神を憎み、人を侮り、高ぶり、大言壮語し、悪事を考え出し、親に従わず、
30Pil en pan moli, likinekine, kajenta Kot, kan kapunlol, aklapalap, ponmajo, me kin diar me jued akan, jo oke jam ar o in ar,
31悟りがなく、約束を破り、情愛がなく、人を赦さず、あわれみもありません。
31Lampon, inaujopoujok, jempok, jomak.
32彼らは、このようなことを行う者は死に値するという神の定めを知っていながら、自ら行うだけでなく、それを行う者たちに賛同しています。
32Re aja duen kapun pun en Kot, me kin wia mepukat, pan mau on mela, a kaidin i eta, pwe re pil kin perenki irail, me kin wia mepukat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.