Epistola Di S. Paolo A' Galati 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù.
1KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.
2Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.
2Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.
3E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge.
3I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.
4O voi , che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.
4Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.
5Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.
5A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.
6Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è d'alcun valore; ma la fede operante per carità.
6Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.
7Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?
7Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?
8Questa persuasione non è da colui che vi chiama.
8I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.
9Un poco di lievito lievita tutta la pasta.
9Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;
10Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia.
10I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.
11Ora, quant'è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.
11A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.
12Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!
12I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.
13Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un'occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità.
13A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.
14Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.
14Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.
15Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.
15A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.
16OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.
16A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.
17Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l'una all'altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete.
17Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.
18Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.
18A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.
19Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,
19Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,
20idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni,
20Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.
21sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio.
21Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.
22Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.
22A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.
23Contro a cotali cose non vi è legge.
23Jota kapun pan mepukat.
24Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.
24A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.
25Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.
25Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.
26Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.
26Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.