Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.
9Мало квасца укисели све тесто.
9Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23Jota kapun pan mepukat.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.