Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
9Мало квасца укисели све тесто.
9Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23Proti takovýmť není Zákon.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.