Галатима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
1Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu, vy duchovní napravte takového v duchu tichosti, prohlédaje každý sám k sobě, abys snad i ty nebyl pokoušín.
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
2Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
3Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
4Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.
5Јер ће сваки своје бреме носити.
5Neb jeden každý své břímě ponese.
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
6Sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu Páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
7Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
8A kdož rozsívá tělu svému, z těla žíti bude porušení; ale kdož rozsívá Duchu, z Duchať žíti bude život věčný.
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
9Èiníce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
10A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, a zvláště nejvíce pak domácím víry
11Видите колико вам написах руком својом!
11Hle, jaký jsem vám list napsal svou rukou.
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
12Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
13Nebo ani sami ti, kteříž se obřezují, nezachovávají Zákona, ale chtí, abyste se obřezovali proto, aby se tělem vaším chlubili.
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
14Ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži Pána našeho Jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
15Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
16A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
17Dále pak žádný mi nečiň zaměstknání, já zajisté jízvy Pána Ježíše nosím na těle svém.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
18Milost Pána Ježíše Krista budiž s duchem vaším, bratří. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.