Галатима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
1Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
2Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
3If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
4Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.
5Јер ће сваки своје бреме носити.
5For each one should carry his own load.
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
6Nevertheless, the one who receives instruction in the word must share in all good things with his instructor.
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
7Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
8The one who sows to please his flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
9Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
10Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.
11Видите колико вам написах руком својом!
11See what large letters I am using to write to you with my own hand!
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
12Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
13For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
14But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
15For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
16Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
17From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
18The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.