Галатима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.
1O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?
2I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?
3Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!
4Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?
5Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.
6So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.
7Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.
8The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.
9So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.
10All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.
11Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.
12The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
13Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:
13Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.”
14Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.
14He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.
15Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.
16The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.
17What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.
18For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.
19Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20Али посредник није једног; а Бог је један.
20A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.
21Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.
22But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.
23Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.
24So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.
25Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;
26You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.
27For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
28Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.
28There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
29А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.
29And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.