Галатима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.
1אהה גלטים חסרי דעת מי התעה אתכם בכשפיו משמע את האמת אחרי אשר ציר בתוככם ישוע המשיח הצלוב לנגד עיניכם׃
2Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?
2זאת לבד חפצתי ללמד מכם האם ממעשי התורה קבלתם את הרוח או משמועת האמונה׃
3Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?
3האתם סכלים כל כך אשר החלותם ברוח ועתה תכלו בבשר׃
4Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!
4הכזאת סבלתם לריק אם אמנם אך לריק׃
5Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?
5הנה המפיק לכם את הרוח ופעל בכם גבורות הכי ממעשי התורה הוא עשה אלה או משמועת האמונה׃
6Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.
6כאשר האמין אברהם באלהים ותחשב לו לצדקה׃
7Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.
7דעו אפוא כי בני האמונה בני אברהם המה׃
8А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.
8והמקרא בראתו מראש כי האלהים יצדיק את הגוים מתוך האמונה קדם לבשר את אברהם לאמר ונברכו בך כל הגוים׃
9Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.
9על כן בני האמונה יתברכו עם אברהם המאמין׃
10Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.
10כי בני מעשי התורה תחת הקללה המה שנאמר ארור אשר לא יקים את כל הדברים הכתובים בספר התורה לעשות אותם׃
11А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.
11וגלוי הוא כי על ידי התורה לא יצדק האדם לפני האלהים כי צדיק באמונתו יחיה׃
12А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.
12והתורה איננה מן האמונה כי אם אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃
13Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:
13המשיח פדנו מקללת התורה בהיותו לקללה בעדנו שנאמר קללת אלהים תלוי׃
14Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.
14למען אשר תבא ברכת אברהם במשיח ישוע על הגוים למען אשר נשא את הבטחת הרוח על ידי האמונה׃
15Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.
15אחי לפי דרך אדם אדבר אפלו דיתיקי של בן אדם אם מקימת היא לא יפרנה איש גם לא יוסיף עליה דבר׃
16А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.
16והנה לאברהם נאמרו ההבטחות ולזרעו ולא אמר ולזרעיך כאלו לרבים אלא כאלו ליחיד ולזרעך והוא המשיח׃
17Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.
17וזאת אני אמר כי דיתיקי אשר קימה האלהים מאז לימות המשיח לא תוכל התורה אשר באה אחרי ארבע מאות ושלשים שנה להפר אותה ולבטל את ההבטחה׃
18Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.
18כי אם תבוא הנחלה מתוך התורה לא תבוא עוד מתוך ההבטחה אבל את אברהם חנן האלהים על ידי הבטחה׃
19Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.
19אם כן התורה מה היא מפני הפשעים נוספה עד כי יבוא הזרע אשר לו ההבטחה ותושם התורה על ידי המלאכים וביד סרסר׃
20Али посредник није једног; а Бог је један.
20והסרסר לא של אחד הוא אך האלהים הוא אחד׃
21Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.
21ועתה הכי התורה סתרת את הבטחות האלהים חלילה כי אלו נתנה תורה אשר בכחה להחיות אז באמת היתה הצדקה על ידי התורה׃
22Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.
22אבל הכתוב סגר את הכל ביד החטא למען תנתן ההבטחה אל המאמינים באמונת ישוע המשיח׃
23А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.
23לפני בוא האמונה היינו סגורים ונשמרים תחת התורה אלי האמונה העתידה להגלות׃
24Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.
24ובכן התורה היתה אמנת אותנו אל המשיח למען נצדק על ידי האמונה׃
25А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.
25אבל עתה אחרי אשר באה האמונה אין אנחנו עוד תחת יד האמן׃
26Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;
26כי כלכם בני אלהים אתם על ידי האמונה במשיח ישוע׃
27јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.
27כי כלכם אשר נטבלתם למשיח לבשתם את המשיח׃
28Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.
28ואין עוד לא יהודי ולא יוני לא עבד ולא בן חורין לא זכר ולא נקבה כי אתם כלכם אחד במשיח ישוע׃
29А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.
29ואם אתם למשיח הנכם זרע אברהם ונחלים כפי ההבטחה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.