Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2אלא הוא תחת יד אמנים ופקידי הבית עד לזמן המיעד לו מאת אביו׃
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9ועתה אחרי ידעתם את האלהים ויותר אחרי שנודעתם לאלהים איך תשובו אל היסדות הרפים והדלים ההם אשר תרצו להכנע להם מחדש׃
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12היו נא כמוני כי גם אני כמוכם מתחנן אני לכם אחי לא הרעתם לי מאומה׃
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14ואתם לא בזיתם את נסיוני אשר נסיתי בבשרי ולא געלתם אתו כי אם קבלתם אתי כמלאך אלהים כמשיח ישוע׃
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15ועתה איה אשרכם כי מעיד אני עליכם אשר אם יכלתם הייתם עקרים את עיניכם לתתן לי׃
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16ועתה הנהייתי לכם לאיב בדברי אמת אליכם׃
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17אינם מקנאים לכם לטובה כי חפצם להפריד אתכם מעלינו למען תהיו מקנאים להם׃
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18אבל טוב לקנא תמיד לטובה ולא לבד בהיותו אצלכם׃
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20אמנה חפצתי להיות עתה אצלכם לשנות את קול דברי כי נבוך אני בכם׃
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21אמרו לי אתם החפצים להיות משעבדים לתורה הלא שמעתם את התורה׃
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24והדברים הם לרמז כי שתי הבריתות הנה האחת מן הר סיני היולדת לעבדות והיא הגר׃
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27כי כתוב רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה׃
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30אבל הכתוב מה הוא אמר גרש האמה ואת בנה כי לא יירש בן האמה עם בן החפשיה׃
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.