Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1Digo, porém, que enquanto o herdeiro é criança, em nada difere de um escravo, embora seja senhor de tudo,
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2mas está sob tutores e administradores até o dia determinado pelo pai.
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5para resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção como filhos.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, clamando: “Aba, Pai!”
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7Portanto, você já não é escravo, mas filho; e, se é filho, então é herdeiro de Deus por meio de Cristo.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8No entanto, naquele tempo, não conhecendo a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não são deuses.
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9Mas agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, são conhecidos por Deus, por que estão voltando outra vez aos princípios elementares fracos e miseráveis, aos quais desejam se escravizar tudo de novo?
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10Vocês guardam dias, meses, estações e anos.
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11Temo que todo o trabalho que tive com vocês tenha sido em vão.
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu também me tornei como vocês. Vocês não me fizeram mal algum,
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13mas vocês sabem que foi por causa de uma fraqueza na carne que lhes preguei as Evangelho da primeira vez.
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14Embora minha condição física tenha sido uma provação para vocês, não me desprezaram nem me rejeitaram; pelo contrário, me receberam como a um anjo de Deus, como ao próprio Cristo Jesus.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15Qual foi, então, a bênção que vocês desfrutaram? Pois dou testemunho a vocês de que, se fosse possível, teriam arrancado os próprios olhos e os dado a mim.
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16Tornei-me, então, inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17Eles se mostram muito zelosos por vocês, mas não com boa intenção. Querem afastá-los, para que vocês passem a buscá-los.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18Mas é sempre bom ser zeloso por uma boa causa, e não apenas quando estou presente com vocês.
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19Meus filhinhos, por quem sofro novamente as dores de parto, até que Cristo seja formado em vocês—
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20eu gostaria de estar presente com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo a respeito de vocês.
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21Digam-me, vocês que desejam estar debaixo da lei, não ouvem a lei?
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da mulher livre.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23No entanto, o filho da escrava nasceu segundo a carne, mas o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24Essas coisas contêm uma alegoria, pois representam duas alianças. Uma é do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, a qual é Agar.
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25Pois esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém atual, pois ela está em escravidão com seus filhos.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26Mas a Jerusalém lá de cima é livre, a qual é a mãe de todos nós.
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27Pois está escrito: “Alegre-se, você, estéril, que não dá à luz. Irrompa em canto e grite, você que não tem dores de parto. Pois as mulheres desoladas têm mais filhos do que aquela que tem marido.”
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28Ora, nós, irmãos, assim como Isaque, somos filhos da promessa.
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29Mas, como naquele tempo, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30No entanto, o que diz a Escritura? “Expulse a escrava e o seu filho, pois o filho da escrava não herdará com o filho da mulher livre.”
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31Portanto, irmãos, não somos filhos de uma escrava, mas da mulher livre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.