Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1Or, aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde;
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme, né sous la loi,
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13Vous ne m’avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15Où donc est l’expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi?
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c’est Agar,
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère;
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30Mais que dit l’Écriture? Chasse l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave n’héritera pas avec le fils de la femme libre.
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.