Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer , os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.