Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.