אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃
1我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
2אלא הוא תחת יד אמנים ופקידי הבית עד לזמן המיעד לו מאת אביו׃
2乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
3ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃
3我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
4ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃
4及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
5לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃
5要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
6ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃
6你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
7לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃
7可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
8הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃
8但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
9ועתה אחרי ידעתם את האלהים ויותר אחרי שנודעתם לאלהים איך תשובו אל היסדות הרפים והדלים ההם אשר תרצו להכנע להם מחדש׃
9現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
10ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃
10你們謹守日子、月份、節期、年份，
11מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃
11我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
12היו נא כמוני כי גם אני כמוכם מתחנן אני לכם אחי לא הרעתם לי מאומה׃
12弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
13אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃
13你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
14ואתם לא בזיתם את נסיוני אשר נסיתי בבשרי ולא געלתם אתו כי אם קבלתם אתי כמלאך אלהים כמשיח ישוע׃
14你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
15ועתה איה אשרכם כי מעיד אני עליכם אשר אם יכלתם הייתם עקרים את עיניכם לתתן לי׃
15你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
16ועתה הנהייתי לכם לאיב בדברי אמת אליכם׃
16如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
17אינם מקנאים לכם לטובה כי חפצם להפריד אתכם מעלינו למען תהיו מקנאים להם׃
17那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
18אבל טוב לקנא תמיד לטובה ולא לבד בהיותו אצלכם׃
18在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
19בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃
19我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
20אמנה חפצתי להיות עתה אצלכם לשנות את קול דברי כי נבוך אני בכם׃
20我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
21אמרו לי אתם החפצים להיות משעבדים לתורה הלא שמעתם את התורה׃
21你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
22כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃
22因為 律法上 記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
23ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃
23然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
24והדברים הם לרמז כי שתי הבריתות הנה האחת מן הר סיני היולדת לעבדות והיא הגר׃
24這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。
25כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃
25這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。
26אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
26但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。
27כי כתוב רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה׃
27因為 經上 記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
28ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃
28弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。
29וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃
29當時，那按着血氣生的逼迫了那按着 聖 靈生的，現在也是這樣。
30אבל הכתוב מה הוא אמר גרש האמה ואת בנה כי לא יירש בן האמה עם בן החפשיה׃
30然而經上是怎麼說的呢？ 是說 ：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
31על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃
31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.