אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
9一點麵酵能使全團都發起來。
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.