אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.