Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9Мало квасца укисели све тесто.
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.