Men Kalejia 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23Jota kapun pan mepukat.
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.