加拉太书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2我— 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5我们靠着 圣 灵，凭着信心，等候所盼望的义。
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8这样的劝导不是出于那召你们的。
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9一点面酵能使全团都发起来。
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16我说，你们当顺着 圣 灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17因为情欲和 圣 灵相争， 圣 灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18但你们若被 圣 灵引导，就不在律法以下。
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25我们若是靠 圣 灵得生，就当靠 圣 灵行事。
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.