加拉太书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1无知的 加拉太 人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
1О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
2我只要问你们这一件：你们受了 圣 灵，是因行律法呢？是因听信 福音 呢？
2Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?
3你们既靠 圣 灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？
3Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
4你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？
4Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
5那赐给你们 圣 灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信 福音 呢？
5Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит или через наставление в вере?
6正如「 亚伯拉罕 信 神，这就算为他的义」。
6Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
7所以，你们要知道：那以信为本的人，就是 亚伯拉罕 的子孙。
7Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
8并且圣经既然预先看明， 神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给 亚伯拉罕 ， 说 ：「万国都必因你得福。」
8И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
9可见那以信为本的人和有信心的 亚伯拉罕 一同得福。
9Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
10凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为 经上 记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」
10а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
11没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为 经上 说：「义人必因信得生。」
11А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
12律法原不本乎信，只 说 ：「行这些事的，就必因此活着。」
12А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
13基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为 经上 记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」
13Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою ибо написано: проклят всяк, висящий на древе,
14这便叫 亚伯拉罕 的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的 圣 灵。
14дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
15弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。
15Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
16所应许的原是向 亚伯拉罕 和他子孙说的。 神并不是说「众子孙」，指着许多人，乃是说「你那一个子孙」，指着一个人，就是基督。
16Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
17我是这么说， 神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。
17Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
18因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但 神是凭着应许把产业赐给 亚伯拉罕 。
18Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
19这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。
19Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
20但中保本不是为一面作的； 神却是一位。
20Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
21这样，律法是与 神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。
21Итак, закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
22但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的 福 因信耶稣基督，归给那信的人。
22но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
23但这 因 信 得救的理 还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
23А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
24这样，律法是我们训蒙的师傅， 引我们 到基督那里，使我们因信称义。
24Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
25但这 因 信 得救的理 既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。
25по пришествии же веры мы уже не под руководством детоводителя.
26所以，你们因信基督耶稣都是 神的儿子。
26Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
27你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
27все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
28并不分 犹太 人、 希腊 人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
28Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
29你们既属乎基督，就是 亚伯拉罕 的后裔，是照着应许承受产业的了。
29Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.