Галатима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.
1О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
2Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?
2Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?
3Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?
3Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
4Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!
4Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
5Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?
5Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит или через наставление в вере?
6Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.
6Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
7Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.
7Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
8А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.
8И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
9Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.
9Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
10Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.
10а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
11А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.
11А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
12А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.
12А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
13Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:
13Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою ибо написано: проклят всяк, висящий на древе,
14Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.
14дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
15Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.
15Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
16А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.
16Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
17Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.
17Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
18Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.
18Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
19Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.
19Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
20Али посредник није једног; а Бог је један.
20Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
21Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.
21Итак, закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
22Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.
22но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
23А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.
23А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
24Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.
24Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
25А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.
25по пришествии же веры мы уже не под руководством детоводителя.
26Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;
26Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
27јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.
27все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
28Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.
28Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
29А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.
29Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.