Галатима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1О неразумни Галати! Ко вас је опчинио да се не покоравате истини? Ви, којима пред очима беше написан Исус Христос, а сад се међу вама разапе.
1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus?
2Ово једно хоћу од вас да дознам, или Духа примисте кроз дела закона или кроз чувење вере?
2Hoc solum a vobis volo discere: ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei?
3Тако ли сте неразумни? Почевши Духом, сад телом свршујете?
3sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini?
4Тако ли узалуд пострадасте? Кад би било само узалуд!
4tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa.
5Који вам дакле даје Духа и чини чудеса међу вама, чини ли делима закона или чувењем вере?
5Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei?
6Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.
6Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam:
7Познајте дакле да су они синови Авраамови који су од вере.
7cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.
8А писмо видевши унапред да Бог вером незнабошце правда, напред објави Аврааму: У теби ће се благословити сви незнабошци.
8Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ: Quia benedicentur in te omnes gentes.
9Тако који су од вере, благословиће се с верним Авраамом.
9Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham.
10Јер који су год од дела закона под клетвом су, јер је писано: Проклет сваки који не остане у свему што је написано у књизи законској да чини.
10Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
11А да се законом нико не оправдава пред Богом, познато је: јер праведник од вере живеће.
11Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit.
12А закон није од вере; него човек који то твори живеће у томе.
12Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis.
13Христос је нас искупио од клетве законске поставши за нас клетва, јер је писано: Проклет сваки који виси на дрвету:
13Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno:
14Да међу незнабошцима буде благослов Аврамов у Христу Исусу, да обећање Духа примимо кроз веру.
14ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem.
15Браћо, по човеку говорим, нико човечији потврђен завет не одбацује нити му шта домеће.
15Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
16А Аврааму и семену његовом речена бише обећања. А не вели: и семенима, као за многа, него као за једно: и семену твом, које је Христос.
16Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno: Et semini tuo, qui est Christus.
17Ово пак велим: завет, који је од Бога потврђен за Христа, не одбацује закон, који је постао после четири стотине и тридесет година, да укине обећање.
17Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo: quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
18Јер ако је наследство од закона, онда већ није од обећања, а Аврааму обећањем дарова Бог.
18Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus.
19Шта ће дакле закон? Ради греха додаде се докле дође семе које му се обећа, и поставили су га анђели руком посредника.
19Quid igitur lex? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris.
20Али посредник није једног; а Бог је један.
20Mediator autem unius non est: Deus autem unus est.
21Еда ли је дакле закон противан обећањима Божјим? Боже сачувај! Јер да је дан закон који може оживети, заиста би од закона била правда.
21Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia.
22Али писмо затвори све под грех, да се обећање даде кроз веру Исуса Христа онима који верују.
22Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.
23А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.
23Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.
24Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.
24Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.
25А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.
25At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.
26Јер сте ви сви синови Божји вером Христа Исуса;
26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
27јер који се год у Христа крстисте, у Христа се обукосте.
27Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis.
28Нема ту Јеврејина ни Грка, нема роба ни господара, нема мушког рода ни женског; јер сте ви сви једно у Христу Исусу.
28Non est Judæus, neque Græcus: non est servus, neque liber: non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
29А кад сте ви Христови, онда сте семе Авраамово, и по обећању наследници.
29Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.