Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
9Мало квасца укисели све тесто.
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.