Галат 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
9Трошки квасу все місиво квасить.
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.