Галат 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
9Трошки квасу все місиво квасить.
9Мало квасца укисели све тесто.
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
12О да би одсечени били они који вас кваре!
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
23кротост, уздржање; на то нема закона.
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.