Galatoj 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikiĝu en jugon de sklaveco.
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
2Jen mi, Paŭlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidiĝos, Kristo al vi tute ne utilos.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
3Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
4Vi, kiuj volas vin pravigi per la leĝo, apartiĝis for de Kristo; vi forfalis de graco.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
5Ĉar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
6Ĉar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
7Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
8Ĉi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
9Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.
9Мало квасца укисели све тесто.
10Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran juĝon, kiu ajn li estas.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
11Sed mi, fratoj, se mi ankoraŭ predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraŭ persekutata? tiuokaze la falpuŝilo de la kruco estas formovita.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
12Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortranĉu.
12О да би одсечени били они који вас кваре!
13Ĉar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian.
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
14Ĉar la tuta leĝo estas plenumata en unu diro, jene: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
15Sed se vi mordas kaj manĝegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
16Sed mi diras: Iradu laŭ la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
17Ĉar la karno deziregas kontraŭ la Spirito, kaj la Spirito kontraŭ la karno; ĉar ĉi ĉiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
18Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la leĝo.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
19Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malĉasteco, malpureco, voluptemo,
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
20idolkulto, sorĉado, malamikeco, malpaco, ĵaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
21envioj, ebrieco, diboĉado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antaŭe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio.
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
22Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
23mildeco, sinregado; kontraŭ tiaj ne ekzistas leĝo.
23кротост, уздржање; на то нема закона.
24Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun ĝiaj pasioj kaj voluptoj.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
25Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaŭ iradu.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
26Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.