Galatoj 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Fratoj, eĉ se homo estos trovita en ia kulpo, vi, kiuj estas spiritaj, restarigu tiun per spirito de mildeco; rigardante vin, ĉiu sin mem, por ke vi ne estu tentataj.
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
2Reciproke subtenadu viajn ŝarĝojn, kaj tiamaniere plenumu la leĝon de Kristo.
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
3Ĉar, se iu, estante nenio, sin estimas, kvazaŭ li estas io, li sin trompas.
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
4Sed ĉiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo.
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
5Ĉar ĉiu devas subteni sian propran portaĵon.
5Јер ће сваки своје бреме носити.
6Tiu, kiu estas instruata en la parolo de Dio, partoprenu kun tiu, kiu lin instruas, en ĉiuj bonaĵoj.
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
7Ne trompiĝu; Dio ne estas mokata; ĉar ĉion, kion oni semas, tion ankaŭ li rikoltos.
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
8Ĉar kiu semas por sia karno, el la karno tiu rikoltos putradon; sed kiu semas por la Spirito, el la Spirito tiu rikoltos eternan vivon.
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
9Kaj ni ne laciĝu en bonfarado; ĉar ĝustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortiĝos.
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
10Tial laŭ nia oportuna tempo ni bonfaradu al ĉiuj, precipe al tiuj, kiuj apartenas al la familio de la fido.
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
11Vidu, per kiaj grandaj literoj mi skribis al vi propramane.
11Видите колико вам написах руком својом!
12Kiuj deziras sin paradi per la karno, tiuj devigas vin cirkumcidiĝi; sole por ke ili ne estu persekutataj pro la kruco de Kristo.
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
13Ĉar eĉ tiuj mem, kiuj cirkumcidiĝas, ne observas la leĝon; sed ili deziras, ke vi cirkumcidiĝu, por ke ili fanfaronu pri via karno.
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
14Sed por mi ne estu fanfarono krom pri la kruco de nia Sinjoro Jesuo Kristo, per kiu la mondo estas krucumita al mi, kaj mi al la mondo.
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
15Ĉar nek cirkumcido nek necirkumcido estas io, sed nova kreitaĵo.
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
16Kaj kiuj irados laŭ tiu regulo, paco kaj kompato estu sur ili ĉiuj, kaj sur la Izrael de Dio.
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
17De nun neniu min ĝenu, ĉar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo.
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
18La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito, fratoj. Amen.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.