Galatoj 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Por libereco Kristo nin liberigis; tial staru fortike, kaj ne reimplikiĝu en jugon de sklaveco.
1Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage.
2Jen mi, Paŭlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidiĝos, Kristo al vi tute ne utilos.
2Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
3Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.
3And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.
4Vi, kiuj volas vin pravigi per la leĝo, apartiĝis for de Kristo; vi forfalis de graco.
4You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.
5Ĉar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.
5For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.
6Ĉar en Kristo Jesuo nek cirkumcido nek necirkumcido valoras ion, sed nur fido, energianta per amo.
6For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
7Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?
7You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?
8Ĉi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.
8This persuasion is not from him that calleth you.
9Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.
9A little leaven corrupteth the whole lump.
10Mi fidas pri vi en la Sinjoro, ke vi ne alie sentados; sed tiu, kiu malkvietigas vin, elportos sian propran juĝon, kiu ajn li estas.
10I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.
11Sed mi, fratoj, se mi ankoraŭ predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraŭ persekutata? tiuokaze la falpuŝilo de la kruco estas formovita.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.
12Mi volus, ke tiuj, kiuj vin maltrankviligas, sin fortranĉu.
12I would they were even cut off, who trouble you.
13Ĉar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian.
13For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.
14Ĉar la tuta leĝo estas plenumata en unu diro, jene: Amu vian proksimulon kiel vin mem.
14For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
15Sed se vi mordas kaj manĝegas unu la alian, gardu vin, ke vi ne estu detruitaj unu de la alia.
15But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.
16Sed mi diras: Iradu laŭ la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.
16I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
17Ĉar la karno deziregas kontraŭ la Spirito, kaj la Spirito kontraŭ la karno; ĉar ĉi ĉiuj interbatalas reciproke, por ke vi ne faru tion, kion vi volas.
17For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would.
18Sed se vi estas kondukataj de la Sinjoro, vi jam ne estas sub la leĝo.
18But if you are led by the spirit, you are not under the law.
19Evidentaj estas la faroj de la karno, kiuj estas malĉasteco, malpureco, voluptemo,
19Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,
20idolkulto, sorĉado, malamikeco, malpaco, ĵaluzoj, koleregoj, partiemeco, skismoj, herezoj,
20Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,
21envioj, ebrieco, diboĉado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antaŭe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio.
21Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.
22Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,
22But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,
23mildeco, sinregado; kontraŭ tiaj ne ekzistas leĝo.
23Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.
24Kaj tiuj, kiuj apartenas al Kristo Jesuo, jam krucumis la karnon kun ĝiaj pasioj kaj voluptoj.
24And they that are Christ’s, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
25Se ni vivas per la Spirito, en la Spirito ni ankaŭ iradu.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26Ni ne fariĝu fanfaronemaj, incitante kaj enviante unu la alian.
26Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.