Galatským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.
1Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage.
2Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
2Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
3A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
3And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.
4Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.
4You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.
5My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.
5For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.
6Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
6For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
7Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
7You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?
8Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
8This persuasion is not from him that calleth you.
9Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
9A little leaven corrupteth the whole lump.
10Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.
10I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.
11Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.
12Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
12I would they were even cut off, who trouble you.
13Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
13For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.
14Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
14For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
15Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
15But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.
16Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
16I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
17Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.
17For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would.
18Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.
18But if you are led by the spirit, you are not under the law.
19Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
19Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,
20Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
20Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,
21Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.
21Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.
22Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
22But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,
23Proti takovýmť není Zákon.
23Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.
24Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
24And they that are Christ’s, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
25Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
26Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.