Galatským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23Proti takovýmť není Zákon.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.