Послание к Галатам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9Малая закваска заквашивает все тесто.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.