Galatians 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage.
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8This persuasion is not from him that calleth you.
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9A little leaven corrupteth the whole lump.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12I would they were even cut off, who trouble you.
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18But if you are led by the spirit, you are not under the law.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24And they that are Christ’s, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.