Galatians 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
1ここで私が言いたいのは、相続人は、すべてのものの主人であっても、子どもである間は奴隷と何も変わらず、
2But is under tutors and governors until the time appointed by the father:
2父が定めた日までは、後見人や管理人の下にいるということです。
3So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.
3同じように私たちも、子どもであった時には、この世の諸原理の下で奴隷となっていました。
4But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:
4しかし、時が満ちると、神は御子を遣わされました。御子は女から生まれ、律法の下に生まれました。
5That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.
5それは、律法の下にいる者たちを贖い、私たちが神の子として迎えられるためでした。
6And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.
6あなたがたが子であるので、神は御子の霊をあなたがたの心に遣わされました。その霊は、「アバ、父よ」と叫んでいます。
7Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.
7ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子です。子であるなら、キリストを通して神の相続人でもあります。
8But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.
8しかし以前、神を知らなかった時、あなたがたは本来神ではないものの奴隷となっていました。
9But now, after that you have known God, or rather are known by God: how turn you again to the weak and needy elements, which you desire to serve again?
9ところが今は、神を知るようになりました。いや、むしろ神に知られるようになりました。それなのに、なぜ再び、無力で貧弱な諸原理に戻り、もう一度その奴隷になろうとするのですか。
10You observe days, and months, and times, and years.
10あなたがたは、日と月と季節と年を守っています。
11I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.
11あなたがたのことが心配です。あなたがたのために労したことが、無駄になったのではないかと思うからです。
12Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.
12兄弟たち、お願いします。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何も悪いことをしませんでした。
13And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,
13あなたがたが知っているとおり、私が初めて福音を宣べ伝えたのは、肉体の弱さのためでした。
14You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
14私の肉体の状態は、あなたがたを試すものでした。それでも、あなたがたは私を軽蔑したり、忌み嫌ったりせず、神の御使いのように、いや、キリスト・イエスのように迎えてくれました。
15Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me.
15あなたがたが味わっていたあの幸いは、どうなったのですか。私は証言しますが、できることなら、あなたがたは自分の目をえぐり出して私に与えたことでしょう。
16Am I then become your enemy, because I tell you the truth?
16それでは、真理を告げたために、私はあなたがたの敵になったのでしょうか。
17They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.
17あの者たちは、善意からではなく、あなたがたに熱心に取り入ろうとしています。あなたがたを孤立させ、自分たちに熱心にならせたいのです。
18But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.
18良いことに熱心であるのは、いつでも良いことです。私があなたがたと共にいる時だけではありません。
19My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
19私の幼い子どもたち。キリストがあなたがたのうちに形づくられるまで、私は再びあなたがたを産む苦しみを味わっています。
20And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.
20今すぐあなたがたのもとへ行き、話し方を変えられたらと思います。あなたがたのことで途方に暮れているからです。
21Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?
21律法の下にいたいと願う人たちよ、答えてください。あなたがたは律法の語ることを聞いていないのですか。
22For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.
22アブラハムには二人の息子があり、一人は女奴隷から、もう一人は自由な女から生まれた、と書かれています。
23But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.
23女奴隷の子は肉によって生まれましたが、自由な女の子は約束によって生まれました。
24Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from mount Sina, engendering unto bondage; which is Agar:
24これらのことには比喩的な意味があります。この二人の女は二つの契約を表しています。一つはシナイ山から出た契約で、奴隷となる子どもを産みます。これはハガルです。
25For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
25このハガルは、アラビアにあるシナイ山であり、今のエルサレムに対応します。今のエルサレムは、その子どもたちと共に奴隷となっているからです。
26But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.
26しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たち皆の母です。
27For it is written: Rejoice, thou barren, that bearest not: break forth and cry, thou that travailest not: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband.
27こう書かれています。 「喜べ、子を産まない不妊の女よ。 産みの苦しみを知らない女よ、声を上げて叫べ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多いからだ。」
28Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
28兄弟たち、私たちはイサクと同じように約束の子どもです。
29But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.
29しかし、当時、肉によって生まれた者が聖霊によって生まれた者を迫害したように、今も同じです。
30But what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman.
30しかし、聖書は何と言っていますか。「女奴隷とその息子を追い出しなさい。女奴隷の息子は、自由な女の息子と共に相続することはないからです。」
31So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.
31ですから兄弟たち、私たちは女奴隷の子どもではなく、自由な女の子どもです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.