Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1ここで私が言いたいのは、相続人は、すべてのものの主人であっても、子どもである間は奴隷と何も変わらず、
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2父が定めた日までは、後見人や管理人の下にいるということです。
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3同じように私たちも、子どもであった時には、この世の諸原理の下で奴隷となっていました。
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4しかし、時が満ちると、神は御子を遣わされました。御子は女から生まれ、律法の下に生まれました。
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5それは、律法の下にいる者たちを贖い、私たちが神の子として迎えられるためでした。
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6あなたがたが子であるので、神は御子の霊をあなたがたの心に遣わされました。その霊は、「アバ、父よ」と叫んでいます。
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子です。子であるなら、キリストを通して神の相続人でもあります。
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8しかし以前、神を知らなかった時、あなたがたは本来神ではないものの奴隷となっていました。
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9ところが今は、神を知るようになりました。いや、むしろ神に知られるようになりました。それなのに、なぜ再び、無力で貧弱な諸原理に戻り、もう一度その奴隷になろうとするのですか。
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10あなたがたは、日と月と季節と年を守っています。
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11あなたがたのことが心配です。あなたがたのために労したことが、無駄になったのではないかと思うからです。
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12兄弟たち、お願いします。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何も悪いことをしませんでした。
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13あなたがたが知っているとおり、私が初めて福音を宣べ伝えたのは、肉体の弱さのためでした。
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14私の肉体の状態は、あなたがたを試すものでした。それでも、あなたがたは私を軽蔑したり、忌み嫌ったりせず、神の御使いのように、いや、キリスト・イエスのように迎えてくれました。
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15あなたがたが味わっていたあの幸いは、どうなったのですか。私は証言しますが、できることなら、あなたがたは自分の目をえぐり出して私に与えたことでしょう。
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16それでは、真理を告げたために、私はあなたがたの敵になったのでしょうか。
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17あの者たちは、善意からではなく、あなたがたに熱心に取り入ろうとしています。あなたがたを孤立させ、自分たちに熱心にならせたいのです。
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18良いことに熱心であるのは、いつでも良いことです。私があなたがたと共にいる時だけではありません。
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19私の幼い子どもたち。キリストがあなたがたのうちに形づくられるまで、私は再びあなたがたを産む苦しみを味わっています。
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20今すぐあなたがたのもとへ行き、話し方を変えられたらと思います。あなたがたのことで途方に暮れているからです。
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21律法の下にいたいと願う人たちよ、答えてください。あなたがたは律法の語ることを聞いていないのですか。
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22アブラハムには二人の息子があり、一人は女奴隷から、もう一人は自由な女から生まれた、と書かれています。
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23女奴隷の子は肉によって生まれましたが、自由な女の子は約束によって生まれました。
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24これらのことには比喩的な意味があります。この二人の女は二つの契約を表しています。一つはシナイ山から出た契約で、奴隷となる子どもを産みます。これはハガルです。
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25このハガルは、アラビアにあるシナイ山であり、今のエルサレムに対応します。今のエルサレムは、その子どもたちと共に奴隷となっているからです。
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たち皆の母です。
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27こう書かれています。 「喜べ、子を産まない不妊の女よ。 産みの苦しみを知らない女よ、声を上げて叫べ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多いからだ。」
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28兄弟たち、私たちはイサクと同じように約束の子どもです。
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29しかし、当時、肉によって生まれた者が聖霊によって生まれた者を迫害したように、今も同じです。
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30しかし、聖書は何と言っていますか。「女奴隷とその息子を追い出しなさい。女奴隷の息子は、自由な女の息子と共に相続することはないからです。」
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31ですから兄弟たち、私たちは女奴隷の子どもではなく、自由な女の子どもです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.