Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1ORA, io dico che in tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo.
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4Ma, quando è venuto il compimento del tempo, Iddio ha mandato il suo Figliuolo, fatto di donna, sottoposto alla legge;
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5affinchè riscattasse coloro ch' eran sotto la legge, acciocchè noi ricevessimo l'adottazione.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6Ora, perciocchè voi siete figliuoli, Iddio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo ne' cuori vostri, che grida: Abba, Padre.
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7Talchè tu non sei più servo, ma figliuolo; e se tu sei figliuolo, sei ancora erede di Dio, per Cristo.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8Ma allora voi , non conoscendo Iddio, servivate a coloro che di natura non sono dii.
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9Ed ora, avendo conosciuto Iddio; anzi più tosto essendo stati conosciuti da Dio, come vi rivolgete di nuovo a' deboli e poveri elementi, a' quali, tornando addietro, volete di nuovo servire?
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10Voi osservate giorni, e mesi, e stagioni, ed anni.
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11Io temo di voi, ch'io non abbia faticato invano inverso voi.
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13Ora, voi sapete come per l'addietro io vi evangelizzai con infermità della carne.
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14E voi non isprezzaste, nè schifaste la mia prova, che era nella mia carne; anzi mi accoglieste come un angelo di Dio, come Cristo Gesù stesso.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15Che cosa adunque vi faceva così predicar beati? poichè io vi rendo testimonianza che se fosse stato possibile, voi vi sareste cavati gli occhi, e me li avreste dati.
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16Son io dunque divenuto vostro nemico, proponendovi la verità?
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17Coloro sono zelanti per voi, non onestamente; anzi vi vogliono distaccare da noi, acciocchè siate zelanti per loro.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18Or egli è bene d'esser sempre zelanti in bene, e non solo quando io son presente fra voi.
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo, finchè Cristo sia formato in voi!
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20Or io desidererei ora esser presente fra voi, e mutar la mia voce, perciocchè io son perplesso di voi.
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21DITEMI, voi che volete essere sotto la legge, non udite voi la legge?
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22Poichè egli è scritto, che Abrahamo ebbe due figliuoli: uno della serva, e uno della franca.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23Or quel che era della serva fu generato secondo la carne; ma quel che era della franca fu generato per la promessa.
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24Le quali cose hanno un senso allegorico; poichè quelle due donne sono i due patti: l'uno dal monte Sina, che genera a servitù, il quale è Agar.
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25Perciocchè Agar è Sina, monte in Arabia; e corrisponde alla Gerusalemme del tempo presente; ed è serva, co' suoi figliuoli.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi.
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27Poichè egli è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorivi; prorompi, e grida, tu che non sentivi doglie di parto; perciocchè più saranno i figliuoli della lasciata, che di colei che avea il marito.
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28Or noi, fratelli, nella maniera d'Isacco, siamo figliuoli della promessa.
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29Ma come allora quel che era generato secondo la carne, perseguiva quel che era generato secondo lo spirito, così ancora avviene al presente.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30Ma, che dice la scrittura? Caccia fuori la serva, e il suo figliuolo; perciocchè il figliuol della serva non sarà erede col figliuol della franca.
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.