Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.