Галат 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
1Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
2Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
3Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
4Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
5Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
6A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
7A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
8Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
9Nyní pak, znajíce Boha, nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
10Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
11Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
12Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
13Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
14A pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako anděla Božího přijali jste mne, jako Krista Ježíše.
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
15Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
16Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
17Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
18Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
19Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
20Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
21Povězte mi, kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
22Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
23Ale ten z služebnice podle těla se narodil, tento pak z svobodné podle zaslíbení.
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
24Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
25Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
26Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
27Nebo psáno jest: Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
28Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, synové zaslíbení.
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
29Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
30Než co praví Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
31A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.