Галат 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Глаголю ж: Доки наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
1TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
2а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.
2Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
3Так же й ми, як були малолїтками, були підневолені первотинами сьвіта.
3Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
4Як же прийшла повня часу, послав Бог Сина свого, що родивсь від жени і був під законом,
4Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
5щоб викупив тих, що під законом, щоб ми прийняли всиновленнє.
5Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
6А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
6Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.
7Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
7Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.
8Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.
8Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
9Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до немочних та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
9Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
10Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.
10Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
11Боюсь за вас, що може марно працював коло вас.
11Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
12Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (такий), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
12Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
13Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив вам перше.
13Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
14І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
14Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
15Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.
15¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer , os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
16То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
16¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
17Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
17Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
18Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
18Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
19Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
19Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
20хотїв би я бути у вас сьогоднї і змінити голос мій: бо я в непевности про вас.
20Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
21Скажіть менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
21Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
22Писано бо, що Авраам мав два сини, одного від невольницї, а одного од вільної.
22Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
23Та що був од невольницї, родивсь по тїлу, а що од вільної, по обітницї.
23Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.
24Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що родить у неволю, котра єсть Агара.
24Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
25Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.
25Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
26А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
26Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
27Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не мучилась; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
27Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
28Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.
28Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
29Та, як тодї, хто родивсь по тїлу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
29Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.
30Тільки ж бо що глаголе писаннє? Вижени невільницю й сина її, не має бо наслїдувати син невільницї з сином вільної.
30Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
31Оце ж, браттє, ми не дїти невільницї, а вільної.
31De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.