Men Kalejia 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Reina-Valera 1909
1A iet me i men inda: Jojo men arain a jeri, a jo toror jan ladu men, ari jo, a kaun en meakaroj.
1TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
2A kin upa on jaunpadak o jaunkoa kan lao lel anjau me jam a kileledier.
2Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
3Iduen kitail ni atail kijin jeri, kitail kin upai on padak en jappa kan.
3Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
4A anjau lao leler, Kot ap kotin poronedo japwilim a Ol, me ipwidi jan ren li amen, ap mi pan kapun o.
4Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
5Pwen kajaledoka ir ala, me mi pan kapun, pwe kitail en wiala japwilim a jeri.
5Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
6Komail ari jeri kan, i me Kot ap kotin poronedo Nen en japwilim a Ol nan monion atail, me kin likelikwir: Apa Jam!
6Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.
7Ari, jolar ladu men, pwe jeri ta; a ma jeri nan pil jeri jojo en Kot.
7Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.
8A ni anjau o me komail jaja Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.
8Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
9A metet komail ajalar Kot, o Kot me kotin mani komail melel, menda komail pil japal lan lamalam jued o jakanekan, me komail men pur on papa?
9Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
10Komail kin kajarauiela ran akai, o jaunipon kai, o anjau kai, o jaunpar kai.
10Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
11I non kin komail, pwe ele ai dodok on komail jota pan kadepa.
11Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
12Ri ai kan, i nidinidi kin komail, en dueta nai, pwe nai kin dueta komail, pwe jota me jued kot, me komail wiai on ia er.
12Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
13A komail aja due i maj o, me i padaki on komail er ronamau ni ai luet en pali uduk.
13Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
14O komail jota mamaleki ai jonejon ni uduk ai o tata kin ia; a komail apwali ia la dueta nai tounlan en Kot amen, de dueta Iejuj Krijtuj.
14Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
15Iaduen wan omail pai ni anjau o! Pwe i kadede duen komail, ma a kak pa omail. komail pan pwadika jan por en maj omail ap ki on ia.
15¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer , os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
16Iaduen, i wiala omail imwintiti, pweki ai lokaia melel on komail.
16¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
17Arail nanantion rapaki komail me jota mau; irail men kamueit kitail pajan, pwe komail en id idauen irail.
17Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
18Me mau anjau karoj en nantion me mau kan, a kaidin ta ni ai mi re omail.
18Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
19Nai jeri kan! I naitik japal komail ki madak, lao Krijtuj kawuk komail la on pein mom a.
19Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
20I men mi re omail anjau wet o men kawukila nil ai, pwe I jajalar ir omail.
20Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
21Komail, me kin men mi pan kapun o, indan ia, ma komail jota kin ron kapun o?
21Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
22Pwe a intinidier, me nain Apraam putak riamen mia, amen jan ren na lidu, a amen jan ren me maioda.
22Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
23A me jon ren lidu ipwiki uduk, a me jan ren me maioda, ipwiki inau en Kot.
23Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.
24Mepukat karajepa eu, pwe met inau riau, eu jan ni nana Jinai, me kin naitiki on na kan papa, i me Akar.
24Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
25Pwe Akar nana Jinai nan Arapien, me raj on Ierujalem en met, o kin lidilidui ian na jeri kan.
25Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
26A Ierujalem, me mi poa, me maioda iei in atail.
26Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
27Pwe a intinidier: Pereperen koe me li dapwan, me jota kin naitik, kadailon o werida koe, me jo kaipwi on, pwe nain li dapwan jeri kan me toto jan me a warok mia.
27Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
28A komail ri ai ol akan, me rajon Ijaak, me jeri en inau kan.
28Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
29A duen maj o, me ipwiki uduk, me kailonki me ipwiki Nen o, iduen anjau wet.
29Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.
30A da me kijin likau o majani? Kajela li lidu o na putak! Pwe putak en lidu jota pan ian nain li me maioda jojoki.
30Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
31Ari ri ai kan, kitail jota jeri en lidu, pwe nain me maioda.
31De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.