Men Kalejia 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A iet me i men inda: Jojo men arain a jeri, a jo toror jan ladu men, ari jo, a kaun en meakaroj.
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
2A kin upa on jaunpadak o jaunkoa kan lao lel anjau me jam a kileledier.
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
3Iduen kitail ni atail kijin jeri, kitail kin upai on padak en jappa kan.
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
4A anjau lao leler, Kot ap kotin poronedo japwilim a Ol, me ipwidi jan ren li amen, ap mi pan kapun o.
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
5Pwen kajaledoka ir ala, me mi pan kapun, pwe kitail en wiala japwilim a jeri.
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
6Komail ari jeri kan, i me Kot ap kotin poronedo Nen en japwilim a Ol nan monion atail, me kin likelikwir: Apa Jam!
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: “Авва, Отче!”.
7Ari, jolar ladu men, pwe jeri ta; a ma jeri nan pil jeri jojo en Kot.
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
8A ni anjau o me komail jaja Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.
8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
9A metet komail ajalar Kot, o Kot me kotin mani komail melel, menda komail pil japal lan lamalam jued o jakanekan, me komail men pur on papa?
9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
10Komail kin kajarauiela ran akai, o jaunipon kai, o anjau kai, o jaunpar kai.
10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
11I non kin komail, pwe ele ai dodok on komail jota pan kadepa.
11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
12Ri ai kan, i nidinidi kin komail, en dueta nai, pwe nai kin dueta komail, pwe jota me jued kot, me komail wiai on ia er.
12Прошу вас, братия, будьте как я, потому что и я как вы. Вы ничем не обидели меня:
13A komail aja due i maj o, me i padaki on komail er ronamau ni ai luet en pali uduk.
13знаете, что хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
14O komail jota mamaleki ai jonejon ni uduk ai o tata kin ia; a komail apwali ia la dueta nai tounlan en Kot amen, de dueta Iejuj Krijtuj.
14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
15Iaduen wan omail pai ni anjau o! Pwe i kadede duen komail, ma a kak pa omail. komail pan pwadika jan por en maj omail ap ki on ia.
15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
16Iaduen, i wiala omail imwintiti, pweki ai lokaia melel on komail.
16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
17Arail nanantion rapaki komail me jota mau; irail men kamueit kitail pajan, pwe komail en id idauen irail.
17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
18Me mau anjau karoj en nantion me mau kan, a kaidin ta ni ai mi re omail.
18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
19Nai jeri kan! I naitik japal komail ki madak, lao Krijtuj kawuk komail la on pein mom a.
19Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
20I men mi re omail anjau wet o men kawukila nil ai, pwe I jajalar ir omail.
20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
21Komail, me kin men mi pan kapun o, indan ia, ma komail jota kin ron kapun o?
21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
22Pwe a intinidier, me nain Apraam putak riamen mia, amen jan ren na lidu, a amen jan ren me maioda.
22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
23A me jon ren lidu ipwiki uduk, a me jan ren me maioda, ipwiki inau en Kot.
23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
24Mepukat karajepa eu, pwe met inau riau, eu jan ni nana Jinai, me kin naitiki on na kan papa, i me Akar.
24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
25Pwe Akar nana Jinai nan Arapien, me raj on Ierujalem en met, o kin lidilidui ian na jeri kan.
25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
26A Ierujalem, me mi poa, me maioda iei in atail.
26а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
27Pwe a intinidier: Pereperen koe me li dapwan, me jota kin naitik, kadailon o werida koe, me jo kaipwi on, pwe nain li dapwan jeri kan me toto jan me a warok mia.
27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
28A komail ri ai ol akan, me rajon Ijaak, me jeri en inau kan.
28Мы, братия, дети обетования по Исааку.
29A duen maj o, me ipwiki uduk, me kailonki me ipwiki Nen o, iduen anjau wet.
29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
30A da me kijin likau o majani? Kajela li lidu o na putak! Pwe putak en lidu jota pan ian nain li me maioda jojoki.
30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
31Ari ri ai kan, kitail jota jeri en lidu, pwe nain me maioda.
31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.